Ella.com.ua – Ваш успешный бизнес в Интернете

Автор: ella_biz, 11.08.2008 рубрики: Интернет идеи

Идею этого вида заработка мне подсказало наше …законодательство.

К сожалению, не могу привести этот законодательный документ, однако мне доподлинно известно, что торгующие организации не могут реализовать продукцию, на упаковках которых в инструкциях по использованию нет описания на русском языке.

Отсюда вывод - в местах массового скопления торгующих организаций и предпринимателей (оптовые базы, рынки, крупные магазины) нетрудно найти желающих, воспользоваться услугами переводчика. Причем, самым большим спросом пользуются услуги перевода текстов с английского на русский.

Если Вы найдете хотя бы одного заказчика, считайте, что у Вас есть постоянный заработок. Вы, приобретя постоянного клиента, через него получите еще нескольких заказчиков, которые, потом в свою очередь, “приведут” к Вам других.

А теперь о самой работе.

Самое интересное, что здесь совсем не обязательно знание иностранного языка, с которого Вы будете осуществлять перевод!

Постараюсь описать на примере.

Шаг 1. Вводим в компьютер текст, который нужно перевести. Конечно, в идеале было бы воспользоваться сканером и программой распознавания текста, чтобы долго и упорно не щелкать по клавиатуре, выискивая незнакомые буквы. Да и опечаток так меньше получается. Но уж если этого нет, то придется потрудиться пальцами.

Шаг 2. Запускаем программу перевода текста. Таких программ сейчас существует множество. Правда, переводят они так “коряво”, что порой тяжело читать. И так осуществляем сам процесс “машинного перевода”.

Шаг 3. Теперь нужно осуществить перевод компьютера на нормальный русско-читабельный текст. Здесь рекомендовать что-то тяжело. Главное, чтобы то, что Вы переводите, было понятно не только Вам, но и другим.

Шаг 4. Распечатываете (записываете на дискету) полученный текст и отдаете заказчику.

Но будте внимательны, не попадитесь на удачку мошеннику. Обязательно, ради своего спакойствия напишите работодателю примерно такое письмо.
“Я хотела бы узнать более подробно о компании “…” Эта компания официально зарегистрирована на Украине или в др.государстве? Т.е. вы можете сказать ее ИНН или предоставить отсканированное свидетельства о регистрации данной компании? Как представитель компании, у вас должны быть соответствующие документы.
Также я хотела бы получить номер вашего телефона, чтобы созвониться и убедиться в вашей реальности или копию первой страницы ВАШЕГО паспорта.”